Untyped fixed vectors are not supported in FlexBuffers. There
was an assert to check for it, but on java, asserts are optional. This
change converts the assertion into a runtime exception.
Fixes#7358
Co-authored-by: Derek Bailey <derekbailey@google.com>